§ 1 Katılım şartları

• Katılımcı kural olarak 18 yaşını doldurmuş olmalıdır.
• Reşit olmayanlar için, yasal veliler ile BBL Sprachschule gGmbH arasında yazılı olarak kararlaştırılacak özel koşullar geçerlidir.
• Kayıt sırasında geçerli kimlik belgeleri (kimlik kartı veya pasaport) ibraz edilmelidir.
• Terim açıklaması: “önceden katılımı olan katılımcı”, BBL’de daha önce en az bir tam kursu tamamlamış bir katılımcıyı ifade eder.

§ 2 Fiyatlar ve ödeme koşulları

Kurs kapsamı: Seviye düzeyleri A1/A2/B1: 180 ders saati; seviye düzeyleri B2/C1: 240 ders saati.

Kurs ücretleri (nihai fiyatlar): A1/A2/B1: kurs başına 579,00 €; B2/C1: kurs başına 779,00 €. BBL’nin hizmetleri UStG § 4 Nr. 21 uyarınca katma değer vergisinden muaf ise KDV dâhil değildir; aksi hâlde fiyatlar KDV dâhil brüt fiyatlar olarak anlaşılır.

Vade: Kayıt teslimi ile birlikte toplam kurs bedeli derhâl muaccel olur.

§ 2.1 Almanya’daki katılımcılar için ödemeler

Taksitli ödeme yalnızca BBL’de daha önce en az bir tam kursu tamamlamış katılımcılar için geçerlidir:

• a) Peşinat: Kayıt sırasında B2/C1 için 300 € veya A1–B1 için 279 €.
• b) Kalan tutar: Sırasıyla 379 € veya 400 €, en geç kurs başlangıcından bir hafta önce.

Diğer tüm katılımcılar, kayıt sırasında kurs ücretinin tamamını eksiksiz ödemekle yükümlüdür.

Kalan tutarın süresinde ödenmemesi hâlinde BBL, tutarın tamamen ödenmesine kadar kurs erişimini askıya alma veya kaydı feshetme hakkına sahiptir; peşinat iade edilmez. Daha ileri tazminat talepleri saklıdır.

§ 2.2 AB dışındaki katılımcılar için ödemeler

• Ayrı koşullar geçerlidir.
• Gerekli belgelerin düzenlenmesi için (örn. davetiyeler/onaylar) 150,00 € işlem ücreti alınır.
• Kurs ücreti kural olarak peşin ve tamamen ödenmelidir.

§ 2.3 Genel notlar

• Yurtdışı kaynaklı tüm banka ücretleri (yabancı masraflar) katılımcı tarafından karşılanır. SEPA ödemeleri (havale/otomatik ödeme) için ek ücret alınmaz (§ 270a BGB).
• Katılınmayan veya kullanılmayan ders saatleri ne iade edilir ne de telafi edilir.
• Kayıt onayı, her durumda yalnızca kurs ücretinin tamamının tam olarak ödeme kaydı alındıktan sonra düzenlenir. Katılım onayı ise yalnızca kurs başladıktan sonra ve yine yalnızca tam ödeme yapılmışsa düzenlenir.

§ 2.4 Ödeme gecikmesi (temerrüt)

• Katılımcı, vade tarihinden ve ihtardan sonra veya en geç faturanın ulaşmasından 30 gün sonra temerrüde düşerse, BBL yasal oran üzerinden temerrüt faizi (baz faiz oranı + 5 yüzde puanı, § 288 Abs. 1 i. V. m. § 286 BGB ) ile ayrıca diğer gecikme zararlarını talep edebilir.
• Daha ileri hakların ileri sürülmesi (erişimin engellenmesi/fesih) saklıdır.

§ 3 Sözleşmenin kurulması, hizmet başlangıcı ve yer rezervasyonu (devredilemez)

Sözleşmenin kurulması: Sözleşme, BBL tarafından kayıt onayının düzenlenmesiyle (kaydı kabul) kurulur. Katılımcı tarafından bildirilen adrese (posta veya elektronik) gönderim ile tebliğ gerçekleşmiş sayılır. Kayıt onayının düzenlenmesi § 2.3 No. 3 uyarınca yalnızca tam ödeme sonrasında yapılır.

Hizmet başlangıcı & yer rezervasyonu: BBL, bağlayıcı yer rezervasyonu (sınırlı kapasite) ve idari ön hizmetlerle sözleşme ifasına başlar. Kurs yeri kişiye bağlıdır ve devredilemez; yedek bir katılımcının katılımı BBL’nin yazılı onayını gerektirir.

§ 4 Çevrimiçi ders

• Yüz yüze eğitim, resmi talimatlar, pandemiler veya hastalık nedeniyle mümkün olmadığında çevrimiçi ders yapılır.
• Kişisel veriler, dersin yürütülmesi için gerekli ölçüde işlenir; alıcılar özellikle görevlendirilen kurs eğitmenleri/hizmet sağlayıcılar olabilir (bkz. § 12).

§ 5 Kurs başlamadan önce cayma

• Cayma, metin şeklini gerektirir (§ 126b BGB; örn. e-posta).
• Kurs başlangıcından 14 gün öncesine kadar: 150,00 € idari ücret kesilir, kalan tutar iade edilir.
• Kurs başlangıcına 14 günden az kala: İade yalnızca yer tamamen yeniden tahsis edilebilirse yapılır; bu durumda 150,00 € idari ücret kesilir.
• Bir kayıt onayı veya katılım onayı düzenlendikten sonra iade yapılmaz. Zorunlu tüketici hukuku (özellikle §§ 312g, 355 vd., 356, 357a BGB) saklıdır.
• İstisna (AB dışındaki katılımcılar): § 5.1 saklıdır.

§ 5.1 AB dışındaki katılımcılar için özel düzenleme

• Vize reddi durumunda, Alman büyükelçiliği/konsolosluğunun resmi ret belgesi alındıktan sonra 30 gün içinde sunulması kaydıyla, 150,00 € düşülerek kurs bedelinin tamamı iade edilir.
• Böyle bir belgenin sunulmaması veya başka nedenlerle cayma halinde iade yapılmaz.
• İade alıcısının kimliği: İade kural olarak, belgenin düzenlendiği kişinin adına yapılır; temsilciye ödeme yalnızca uygun temsil yetkisi kanıtı karşılığında mümkündür. Alacakların devri, § 398 BGB uyarınca kural olarak mümkündür; ancak BBL’nin önceden yazılı onayını gerektirir.

§ 6 Kurs başladıktan sonra cayma / bırakma

• Kurs başladıktan sonra kurs ücretinin iadesi kural olarak hariçtir; zorunlu tüketici hukuku saklıdır. § 5.1 uygulanabildiği ölçüde önceliklidir.
• Halihazırda ifa edilmiş hizmetler her zaman tam olarak ücretlendirilir ve iade kapsamı dışındadır.

§ 7 Varış ve kayıt

• Kurs başlangıcı, resmi kaydın yapıldığı gündür.
• Gecikmeler derhâl BBL’ye bildirilmelidir.